繁簡體轉換的歧義問題 - 2020.11.30

我們在進行繁簡體轉換時經常會遇到並不是單純的一對一轉換，而是一個簡體字對應兩個繁體字的情形，而通常這兩個繁體字所對應的意義並不相同，差別明顯的我們可以輕易的發現，但一些差異並不明顯的就容易被我們忽略，下面是一些例子：

才：
才：才華，才幹
纔：方纔，剛纔

尽：
盡：盡頭，盡力
儘：儘管，儘量

烟：
煙：煙霧，炊煙
菸：菸草，吸菸

凶：
凶：凶宅，吉凶
兇：兇手，兇惡

赞：
贊：贊成，贊助
讚：讚揚，稱讚

准：
准：批准，准許
準：準時，準備
 

返回首頁 | 關於本站 | 教學研究 | 電腦技巧 | 資源下載 | 有關連結

Copyright (c) 2010 PutonghuaWorld All rights reserved.

普通話世界版權所有